中文释义
详细释义
- 接頭
《体言・形容詞・形容動詞に，または動詞連用形に「になる」「なさる」「申す」「遊ばす」等が付いた形にかぶせて》尊敬・丁寧な気持を表す。
（冠于体言、形容词和形容动词，或冠于接有“になる”“なさる”“申す”“遊ばす”等的动词连用形）表示尊敬、郑重、客气。
《口語の動詞連用形にかぶせ，そこで言い切りにする》（やわらかな）命令を表す。
（冠于口语的动词连用形，并以此结句）表示轻微的命令。
《中世以後，主に女の名に》尊敬・親しみの気持を添える語。「阿」「於」とも書く。
（中世以后，冠于妇女名字）表示尊敬、亲切之意。（也写“阿”“於”）
日文释义
お【▽御】
［接頭］《「おん（御）」の音変化で、中世以降の成立》
１名詞に付く。
㋐尊敬の意を表す。相手または第三者に属するものに付いて、その所属、所有者を敬う場合と、敬うべき人に対する自己の物や行為に付いて、その対象を敬う場合とがある。「先生の御話」「御手紙を差し上げる」
㋑丁寧に、または上品に表現しようとする気持ちを表す。「御米」
２女性の名に付いて、尊敬、親しみの意を表す。「御花さん」
３動詞の連用形に付く。
㋐その下に「になる」「なさる」「あそばす」「くださる」などの語を添えた形で、その動作主に対する尊敬の意を表す。「御連れになる」「御書きなさる」「御読みあそばす」「御話しくださる」
㋑その下に「する」「いたします」「もうしあげる」などの語を添えた形で、謙譲の意を表し、その動作の及ぶ相手を敬う。「御連れする」「御書きいたします」「御話しもうしあげる」
㋒その下に「いただく」「ねがう」などの語を添えた形で、相手にあることをしてもらうことをへりくだって言う。「御買い上げいただく」「御引き取りねがう」
４動詞の連用形に付いて、軽い命令を表す。「用がすんだら早く御帰り」「御だまり」
５動詞の連用形や形容動詞の語幹に付いて、その下に「さま」「さん」を添えた形で、相手に対する同情やねぎらい、なぐさめの気持ちを表す。「御疲れさん」「御待ち遠さま」「御気の毒さま」
６形容詞・形容動詞に付く。
㋐尊敬の意を表す。「御美しい」「御元気ですか」
㋑丁寧、または上品に表現しようとする気持ちを表す。「御寒うございます」「御りこうにしていなさい」
㋒謙譲または卑下の意を表す。「御恥ずかしいことです」
㋓からかい、皮肉、自嘲(じちょう)などの気持ちを表す。「御高くとまっている」「御熱い仲」
[用法]お・ご――「お（おん・おおん）」は和語であるから「お父さん」「お早く」のように和語に付き、「ご（ぎょ）」は「御」の漢字音からできた接頭語であるから「ご父君」「ご無沙汰」のように漢語（漢字音語）に付くのが一般的である。◇話し言葉での敬語表現にも多用され、漢語意識の薄れた語では、「お＋漢語（漢字音語）」も少なくない。お客、お札(さつ)、お産、お酌、お膳、お宅、お茶、お得です、どうぞお楽に、お礼、お椀、お菓子、お勘定、お行儀、お稽古(けいこ)、お化粧、お元気、お時間、お七夜、お邪魔、お正月、お食事、お歳暮、お餞別(せんべつ)、お達者、お知恵、お銚子、お天気、お電話、お徳用、お弁当、お帽子、お役所、お歴々など。◇「ご＋和語」は数少ないが、「ごもっとも」「ごゆっくり」「ごゆるり」など多少改まった言い方で登場する。◇「―返事」「―相伴」「―丈夫」など、「お」「ご」両方が付くものもあるが、「ご」は多少改まった表現、書き言葉的表現である。◇「おビール」のような例外はあるが、「お」「ご」ともに、ふつう外来語には付かない。おお‐む〔おほ‐〕【▽御／大▽御】
おお‐ん〔おほ‐〕【▽御／▽大▽御】
［接頭］《「おおみ（大御）」の音変化。「おほむ」とも表記》
１神仏・天皇や貴族に関する語に付いて、高い尊敬の意を表す。
㋐主体自身や所有の主を敬う場合。「―かみ（大御神）」「―ぞ（御衣）」
㋑貴人に向かってする行為について、物や行為を受ける対象を敬う場合。敬うべきお方への…の意。
「（源氏ガ）召せば、（預リノ子ガ）―答へして起きたれば」〈源・夕顔〉
２下に来る名詞が省かれて単独で名詞のように使われることがある。
「対の上の―（＝薫物(たきもの)）は、三種ある中に梅花はなやかに今めかしう」〈源・梅枝〉
[補説]中古仮名文学では、多く漢字で「御」と記されるため、「おおん」か「おん」「お」か、読み方が決めにくいが、少数の仮名書き例からみて「おん」の発生は中古後期からと考えられ、中古中期までの「御」は「おおん」と読むのが妥当であるとされる。 おん【御】
［接頭］《「おおん」の音変化》名詞に付いて、尊敬（相手への尊敬を含む）の意を表す。「お」よりも敬意が強く、やや改まった場合に用いられる。「御身」「御礼」
[補説]中古の「御」は「おおん」と読むのが妥当とされる。中世ごろには「御所ざまの御やうも御(おん)ゆかしくて」〈とはずがたり・五〉のように形容詞（さらに形容動詞など）に付くこともあった。→おおん
