屋

详细释义

接尾

《多くは名詞に付けて》その職業の家または人。

（大多接在名词后面）店。铺。从事某种职业的人。

• さかな屋。

  鱼铺。卖鱼的（商）人

• 本屋。

  书店。开书店的（商）人

• 鍛冶屋。

  铁匠炉。锻工（铁匠）

• 郵便屋さんが手紙を配っている。

  邮递员在送信

（軽く見た語感で）専門家。

“专家”。“大王”

• 政治屋。

  政客。

• 何でも屋。

  杂货铺。万事通。多面手

その性質をもつ人（を批判的に呼ぶ時に使う）。

（批评性称呼时使用）表示某种性格或有某种特征的人

• 凝り屋。

  热中于一种事物的人。狂热家。（对于衣食等）过于讲究的人。

• やかまし屋。

  吹毛求疵的人。爱唠叨的人

• 千三つ屋。

  买卖土地和借贷的经纪人。

• わからず屋。

  不明事理的人。不知好歹的人

屋号・雅号に添える語。

（商号、书斋的）字号。雅号。

• 菊の屋。

  菊屋。

• 音羽屋。

  音羽屋。

• 鈴の屋。

  铃屋。

名词

いえ。

家。房屋

• この家の主人。

  这家的主人。

• 家主。

  房东。房主。

• 家鳴り。

  （由于地面的震动）房屋响动。

• ばあや。

  （对年龄大的女佣人的称呼）奶奶。阿婆

• ねえや。

  （对家庭女佣人的称呼）阿姨。大姐

• 坊や。

  乖乖。