その人が最も得意とする物事。おはこ。主に市川家で代代の当たり狂言だった十八の芝居を「歌舞伎十八番」と呼んだことから。
（歌舞伎）市川家传的拿手好戏。绝活。绝招。擅长。
あれは彼の十八番だ。
那是他最拿手（擅长）的事。
十八番演奏集七色のギター
十八番屋 おはこや ; オハコヤ
悪名十八番トラック野郎・熱風
十八番屋 花花おはこやそうか
猿之助十八番いずれも三代目猿之助
国本武春十八番ネタ大浦兼武
新歌舞伎十八番の一つ镜狮子
鸟羽屋里长长呗十八番集テイチク
後に新歌舞伎十八番の一編となる太鼓音知勇三略
