恐れ入ります

详细释义

自动词・五段/一类

自分の悪かったことについて，また相手の好意に対して，恐縮する。

对不起。不好意思。过意不去。

• ご招待いただき恐れ入りますが。

  蒙您招待，感谢之至。

• お褒めにあづかりまして恐れ入ります。

  蒙您过奖，实在不敢当。

• 恐れ入ります。

  很抱歉。对不起。

相手の力量・実力に圧倒されて，参る。転じて，辟易（へきえき）する。

折服。认输。

• 恐れ入りました。何せの通りです。

  您说得对，我算服了您了。

• 君の腕前には恐れいった。

  你这两下子，没有说的。

《「恐れ入った」の形で》全くあきれる。

（用“恐れ入った”的形式）吃惊。出人意料。

• あれで学者とは恐れいった話だ。

  那样的人说是学者，真叫人不敢恭维。

• 彼の図々しいのには恐れいった。

  他那厚脸皮真让人吃惊。