言えば

详细释义

他动词・五段/一类

言葉に出す。

说。讲。

• 親の言う事をよく聞く。

  很听父母的话。

• 言わぬが花。

  不说为妙。

《「…を…と言う」等の形で》…を…と呼ぶ。名づける。

（用“…を…と言う”等形式）称。叫。

• 彼のような男を秀才と言う。

  像他那样的人叫做秀才。

• これが男というものさ。

  这才叫做男子汉。

自动词・五段/一类

物が音を立てる。

响。发出声音。

• 戸ががたがた言う。

  门嘎嗒嘎嗒地响。

• 風に吹かれて木がざわざわと言う。

  风吹得树枝飒飒地响。

《「と言う」+体言，「と言った」+体言，「と言います」+体言の形で》「と」が受ける内容を下の体言に結びつけるのに使う。その内容の部分は下の体言を具体的に表している。「いう」自身は実質的な内容を持たない。多く，仮名で書かれる。

（用“と言う”+体言，“と言った”+体言，“と言います”+体言等形式）表示同位语，上下两词是同一个内容，“いう”本身无实质内容，多用假名写。

• 貧乏というものは何としてもつらい。

  贫穷这个东西不是滋味儿。

• 出掛けようという時に邪魔がはいった。

  刚要动身走时出了点麻烦。

《「と言う」の上下に同じ体言を置いて》…は全部。

（“と言う”的上下用同一体言）所有。全部。

• 男という男はすべて戦争にかりだされた。

  所有的男人都被征兵打仗去了。

《状態を表す語に「と言ったらない」と続けて》そう呼べる最上であることを表す。これ以上に…なものはない。「と言ったらない」は「言ったらない」とも言う。

（在表示状态的词语后接“と言ったらない”）没有比这再…。无比的。（“と言ったらない”也说“言ったらない”）

• 寒いといったらない。

  没有比这再冷的了。冷极了。