浮く

听听怎么读

うく

是什么意思

中文释义

详细释义

自动词・五段/一类

底または下の方から表面に出て来る。また，底を離れて中間にある。

浮。漂。浮现。

体が水に浮くようになった。
身体在水里能浮起来了。
脂が肌に浮く。
皮肤上渗出油脂。
空に浮く雲。
飘浮在天上的云。

ぐらぐらする。しっかり固定していない。

松动。不牢固。

釘が浮く。
钉子松动。
酸っぱいものを食べると歯が浮く。
一吃酸的东西就倒牙。
歯の浮くようなお世辞。
肉麻的奉承话。

心がうきうきする。うかれる。

兴高采烈。兴致勃勃。

浮かぬ顔。
无精打采。愁眉苦脸。
どうも気分が浮かない。
怎么也打不起精神来。

《普通は連用形に「た」を伴って》うわついて軽軽しい。軽薄だ。

（一般用“连用形＋た”的形式）轻佻。轻浮。

彼女には浮いたところは少しもない。
她没有一点儿轻浮的地方。
浮いた噂が絶えない。
艳闻不断。

（節約して）残りが出る。

剩余。余出。省出。

費用が千円浮いた。
费用富余出一千日元。
浮いた時間で小説を書く。
利用多余的时间写小说。

日文释义

一

（動カ五［四］）

① 液体の中に沈んでいた物が上昇して、液面に達する。また、物が沈まないで液面に留まっている。「魚が－・いた」「木は水に－・く」

② 物が地面などから離れて上昇し、空中にある。「体が宙に－・く」「空に－・く雲」

③ 内部にあった物が表面に現れる。「脂が顔に－・く」

④ しっかり固定せず、ぐらぐらする。「釘くぎが－・く」「歯が－・く」

⑤ 基盤を失って、遊離した存在となる。「大衆から－・いた存在」

⑥ 心が晴れ晴れとする。「－・かない顔」「気ガ－・ク／ヘボン」

⑦ 軽薄である。ふまじめである。「－・いた気持ちでは合格できない」

⑧ 予定より少ない費用・時間ですみ、余りが出る。「旅費が－・いた」

⑨ 根拠がなく、事実から離れている。「口にまかせて言ひちらすは、やがて－・きたることと聞こゆ／徒然 73」〔動詞の「浮く」と「浮かぶ」を比べた場合、両者ともに水中・空気中にあって沈まずにいること、あるいは基盤から離れて上へ移動することだが、「浮かぶ」は、特に水面に表れて見えるようになるときに言う。物の機能を言う「石は浮かないが木は浮く」というような表現では「浮かぶ」は使えない〕

［可能］うける

二

（動カ下二）

① 水面・空中などに浮かばせる。浮かせる。「泊瀬の川に船－・けて／万葉集 79」「（燕ガ）尾－・けてめぐるに／竹取」

② 表面にあらわす。浮かべる。「女君、涙を一目－・けて／源氏須磨」

［慣用］宙に－・歯が－／熱に浮かされる

［句項目］浮きつ沈みつ・浮きぬ沈みぬ

学习怎么用

短语

浮つく忘乎所以

浮れ歩く坐立不安

宙に浮く悬空