题目

把下面这封推销信翻译成中文:Dear Reader:  For 52 years the Far Eastern Economic Review’s mission has beento provide you with the best information and insight on cvents and trends in Asia That mission remains unchanged  But this week we are introducing some changes in format intended tO make the magazine easier to use Our directory of eontents will now be the first editorial page in the magazine.Our cover story generally will be the first article in the magazine regardless of whether its content is political,economic,business,financial or social.  We will expand our Business Briefing and Regional Briefing to two pages each to give you a more comprehensive summary of major events in the region during the previous week.The Regional Briefing will preface the Regional section with the name of Politics&Economics.The Business Briefing will appear in its usual place at the end of the Business section Both sections will emphasize in—depth analysis of trends that affect business in Asia.  EditoriaLs will be relocated to the closing page of the magazine,giving them prominence and permanent positioning Letters to the Editor will appear on the preceding page,giving readers a more prominent outlet fnr their views.  We are confident these changes will make the Review more accessible and easier to use,while enabling our reports to focus even harder on breaking news and spotting trends Out goal is to provide insight and perspective that give readers knowledge,not just information As always we remain committed to the highest standards of fairness and accuracy in our reporting and editing We believe,with the improved format and easier use,you will enjoy our magazine ever more and,through you,more and more people will be added to the list of our readers.  Sincerely,  Nayan Chanda  Editor

  52年来,《远东经济评论》杂志的宗旨一直是为您提供有关亚洲各种事件和发展趋势方面的最佳信息和洞察力。这一宗旨仍然没有改变。

  但是本周我们在版面上作了一些改动,目的是要使我们的杂志更方便您的使用。我们的《提要指南》现将放在杂志的首页。封面文章,不管是政治、经济、商业、金融或社会的内容,都将为该杂志的第一篇文章。

  我们将把《商业简讯》和《地区简讯》分别扩成两页,以便对上一周在该地区发生的主要事件向您作一更为全面的概述。《地区简讯》将以“政治与经济”的名称开始地区版;《商业简讯》仍将放在商业版最后的原有位置。这两个版都将注重对影响亚洲商业的发展趋势的深层分析。

  《社论》将移至该杂志的最后一页,给予它突出而永久的位置。《给编辑的信》一栏放在《社论》的前一页,给读者发表意见提供一个更突出的途径。

  我们坚信这些变动将使《远东评论》更易查阅,便于使用,同时使我们的报告更注重捕捉新闻与发现新趋势。我们的目标足要给读者提供远见卓识和思维方法,使他们获得知识,而不仅仅是信息。在我们的报道和编辑中,我们始终追求最高境界的公正和准确。我们相信,经过改进的版面和更简便的使用,您将更加喜欢我们的杂志,通过您,越来越多的人将成为我们的读者。

多做几道

将下面的信息填入表格式月度缺勤报告内:1) Brown James Oliver;ID No.857512)ABC Manufacturing Plant3)May 1—30.19924)Full—time employee5)Absent onMarch 66)Worked 8 hours a day.5 days aweek7) May 1 is the International Labor’s dayMoNTHLY ABSENTEE REPORTName of Employee_________________________________________________last First MiddleID No.____________________________________________________________Attendance fromTime:口Full 口PartINSTRUCTIONSWrite under each day of the month the nuruber of hours attended or absent that day.X—out Saturdays and Sundays.Write C for each day plant is officially closed.

  用下面所提供的信息写一份实地考察报告:  What is thesnbject to be reported?  inspection of communication site at Pensacola  Forwhom is the report intended?  Cole—Myers Electric Company  HOW will the report be used?  to determine efficiency of present operation  Site Visited:communication site at Pensacola  Purpose of Visit:to inspect power supply,equipment room,and control room  Background Information:inspection requested by the letter of October 31,1992;  report written on November 28,1992  Facts,Details,and Results of the Investigation:transformers operat ing at peak operating condition;automatic switchover equipment working properly;converter equipment output has less than 3% distortion;no major outage since 0ctober 2,1987;muhiplex equipment adequate;one branch operating on auxiliary power with no backup;tO be corrected by the end of November;control room well supervised and efficiently operated  Conclusions and Recommendations: communication site at Pensacola one of the best in the area;personnel satisfied.sum of average outages:30 min.per week.

用所提供的信息起草一份阶段性报告:Mr.Martin Overloop,Sales Representative,writes a weekly sales report(ending August 15)to Smith Silverton,Sales Manager Below are the sales data of different stores:Jewelry stores had 15 calls,made 18 sales,and.sold$5 400;Clothing stores 14/15/5022;Specialtv shops 13/9/4612;Record stores 70/4/1400;Hardware stores 55/3/1252;Miscellaneous small businesses 45/3/1106.

根据下列中文信息,起草一份建议报告:1)此报告就是否购买凯乐格公司(Kellogg Company)股票提出个人建议供有关人员进行投资决策时参考;2)凯乐格公司是一家从事食品生意在国内市场居领先地位的跨国公司,现正在开发新产品以满足各种不同的营养需求和不同的顾客个人爱好;3)该公司现拥有42%的市场份额,并仍在通过广告攻势扩大市场分额;4)尽管公司仍以谷类食物为主,但正谨慎地实施着产品多样化的计划,包括冷冻食品;5)19××年公司的销售额增长了约16%,达45亿美元,而上一年则为37.8亿美元,这已是连续36年的销售增长。利润增长了约14%。达到3.48亿美元,而前一年为2.89亿美元;6)由此可见,公司的财政状况是非常好的,销售额和利润均多年连续增长;购买该公司的股票将是十分明智的投资决策。

根据下面所提供的信息。起草一份建议报告:1)Situations:You work at the Paris branch of Ryder Wholesale Medical Supplies Ltd.Your office manager is Jules Laval.“Several companies today offer incentives--usually financial rewards—to members of staff who come up with money—saving ideas or ways to improve work practice.”says Jules Laval.“I was wondering if any of our workers would be interested in such a scheme.Would you speak to a sample of them about it and find out their opinions and then write a report for me?Any information or suggetions about this proposed scheme would be welcome”2)0ther information:(1)Report date:August 14,1994(2)Report about proposed incentives to staff for money—saving ideas and improving work practices(3)Questioned samples of workers to ask for their opinions and found thatmost thought incentive scheme was a good ideamost preferred financial rewardsome suggested time off insteada few thought this was management area(4)The scheme should be introduced

该科目易错题

该题目相似题